ترجـمـه و زيـرنـويـس : مـحـمـــدرضـا پ
[P.B.R]
ميتونم يه آبجو داشته باشم؟
يکي رو به اسم فيليپ ميشناسي؟ اينجاست؟
اونجا نشسته
کدوم؟
فرانسيسکو هستم.اسمم فرانسيسکو هست
خوشحالم باهات اشنا ميشم تو فيليپ هستي؟
معذرت مي خوام. يکي بهم گفته بود که شما يک قايق داريد ممکنه که بتونم اجاره اش کنم
آره , اما من با قايقم کار مي کنم و نمي تونم ...
البته,متوجهم,اما اگه من مقداري پول بهت بدم مي تونيم با هم معامله کنيم؟
چرا فردا همديگه رو توي لنگرگاه ملاقات نکنيم تا ببينيم چطوري ميتونيم انجامش بديم,باشه؟
بله,البته,ببخشيد
نميخاستم ناراحتت کنم
فردا مي بينمت
يه شات تکيلا مي خوام
سلام
وضعيت ديوانه کننده اس بيرون اينجا
حالت بهتره؟
هنوز حالت تهوع دارم
يه قايق پيدا کردم
چي؟ واقعا؟
خداروشکر ميکنم که اينجا در کنار هم هستيم
منم همينطور عزيزم
ساعت چنده؟
ميرم با بچه ها صحبت کنم
ساعت چنده؟
اونها الان خوابيدن
شايد بتونم مادرتو بيدار کنم
اوه خداي من , اينکارو نکن
چکار ميخاي ...
سلام.لوري
سلام عزيز
عزيزم بذار من باهاش حرف بزنم
اوضاع چطوره رفيق؟
پس واقعا ميخاي بگيريش
مي خوام براي پنج روز اجاره اش کنيم
بلدي چجوري هدايتش کني ؟
آره. نگران نباش
زماني که بچه بودم يکي تقريبا شبيهش داشتم بلدم,بلدم
من يه موتور جديد براش کار گذاشتم
اگر بخاي ميتونم بيعانه بهت بدم
پونزده تا؟ دوهزارتا؟ هرچقدر که بخاي
خوبه
عاليه.بزن بريم
بيا
باشه
ميتوني اينو بگيري؟ ممنون
يک,دو,سه,چهار.دوهزارتا
ميدوني چطوري بري اونجا, درسته؟
تقريبا,مطمئن نيستم
اون خط رو مي بيني؟ دنبالش کن
دنبالش کن تا آخرش
" شما رو مي بره به " پونتاهوکا
خيلي ممنون
ميدوني چطوري روشنش کني؟ بله,البته. اما ميشه بگي اين دکمه قرمز چيه؟ شوخي ميکنم
بايد سوخت گيري کني اين براي برگشتنتون کافي نيست
شايد فردا ببينمتون. ميرم اونجا گوشت هارو تحويل بدم
اون چي گفت؟
اون گفت که فردا مياد به جزيره
کمي گوشت قراره بياره
.
: بر اساس رماني از خــــوان خــــوزه پـلانــــز
اينجاست
پاتو نگاه کن
ماهيگير!
سلام ماهيگير
هي , چه ماهي ميگيري؟
هي ماهيگير
فرانسيس چيکار ميکني؟
بيا بريم
ميدوني , اين جزيره بخاطر کارناولش معروفه
واقعا؟
آره
ما از دستش داديم
اون منو ياد... يه ملوان ميندازه
اسمش چي بود ... فيليپيني بود
از تتوش فهميدم
آره يجورايي شبيه اونه
يه نسخه جوونتر از اون ! آره
تو که نميخواي ... باشه
به چي فکر ميکني؟
خب,اينجا اصلا شلوغ نيست
عجيب و غريبه
سلام
مطمئني همينجاست؟
ســلام
اونها مي تونن پنهان شده باشن يا هرچي
اما من تشنمه و احتياج دارم يه چيزي بخورم
خب, اينهمه سودا و اينهمه گوشت
اوه , نه , قرمز نه
من نميتونم ... نه
براي خوردن, منظورم اينه که ...
خب, ميتونم نشونت بدم اين ...
نه
خيلي خب
آروم باش
ميرم يه فروشگاه پيدا کنم
بشين
سعي ميکنم سريعتر بگيرم و بيام
زود برميگردم
صبح بخير
سلام
هـــي
سلام
بيا اينجا
بيرون گرمه , هان؟
نشيدني ميخواي؟
اسمت چيه؟
اسمت چيه (به اسپانيايي)
ماريا
ماريا,قشنگه
اوه , يه يچه؟
ميخاي يه روزي مادر شي؟
احساسش کردي؟
آره
اوه
ماريا
ماريا وايسا!
ميدوني بقيه کجان؟
هي , يه مقدار غذا گير آوردم
کسي رو ديدي؟
کسي توي فروشگاه؟
نه نديدم
اما يه چيزي برات گرفتم
قشنگه
اين امکان نداره
نه , منم واقعاً داشتم درموردش فکر ميکردم
توضيح ممکنش اينه که , ميدوني, اين کارناواله
ميدوني, همشون يا خوابيدن و يا مست هستن
حتي افراد مسن تر؟
حتي افراد مسن
من يه دختر ديدم
کجا رفت؟
خب , اينجا بود ولي فرار کرد و رفت
هنوز گرسنه اي؟
مـــ م
ما نون کراکر پالميتوس و يه مقدار زيتون و ...
اوه , ببين چي گرفتم براي لوري
اوو
خوبه؟
خيلي زيباست
اينو دوست خواهد داشت
فرانسيس, سوخت براي برگشت به اندازه کافي داريم؟
آره , آره , فکر کنم
آره؟
سلام ماهيگير
سلام
هي پسر ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
يه لحظه ...
بله,قشنگه
تهوع آور , اما قشنگ !
سلام؟ متوجه نميشم چي ميگي
ميتوني انگليسي صحبت کني؟
صدامو ميشنوي؟
فکر کنم صداي همون دختر بود
همونکه (توي بي سيم) حرف زد وقتي نبودي
قبل از اين هم حرف زد؟
اوهوم
متوجه شدي چي ميگفت؟
سلام؟سلام؟
سلام.صدامو ميشنوي؟
لطفا انگليسي صحبت کن.لط...
چه خبره؟
زنه صداي بي جوني داره
فرانسيس , بيا از اينجا بريم
هي , يه هتل براي استراحت
يه هتل عالي
آره عالي !
ميتونم اتاقتون رو بهتون نشون بدم سينيورا ؟!
جدا؟
خب, من ميرم يکيو پيدا کنم
عرق داره ازم چکه ميکنه !
دارم ميميرم براي يه دوش گرفتن !
Subtitled By Mohammad Reza.P
خيلي خب
فکر کنم يه سري سوئدي اينجا هستن
واقعا؟
شايد بتونن با ما صحبت کنن. چه مزخرفي در جريانه
کجا ميري؟
دارم ميرم دنبال اونا
مثل دست کشيدن روي اون در؟!
برميگردم
باشه
بِث
بِث!
اونجايي
فرانسيس , بيا اينجا, عجله کن
چه خبره؟
يه مرد پير ديدم
واقعا؟
آره تو هم اونو ديدي؟
اونجا سمت راست
من چيزي نمي بينم
نمي توني اونو ببيني عصا به دست اونجا سمت راست
برو باهاش صحبت کن
در مورد چي حرف ميزني؟
هــي !
! چيکا
فرانسيس
هــي ! هــي !
هي نينا
هي هي هي ه...
چيکار داري ميکني؟
کاري باهات داشت؟چه اتفاقي افتاد؟
خيلي خب ما اينجاييم
من ميرم کمک بيارم, باشه؟
زود بر ميگردم
بِث
برو داخل
چه اتفاقي افتاده؟
بث , برو داخل. همين حالا
هي اونو بده به من
اونو بده به من
برگرد اينجا
هــي
چيکار داري ميکني؟
خداي من , خون ريزي داري؟
چرا بهم چيزي نميگي؟
صدمه ديدي؟
نه
من خوبم. اون بچه ها پيرمرد رو کشتن
کدوم بچه ها؟
اون دختربچه ها؟
من رفتم الکل بيارم و يه چيزي براي تميز کردن سرش
برگشتم و ديد...
اون بچه هاي لعنتي در حال زدنش بودن
اونها اون پيرمرد رو به قتل رسوندن
اونو کشتن
خداي من
خندشون متوقف نميشد
ما بايد از اينجا بريم, همين حالا
يه لحظه بهم فرصت بده
نه, وقتي براي فکر کردن نداريم
بايد همين الان بريم
بٍ , بزار فکر کنم
منظورم اينه که نميدونم قايق هنوز سرجاش هست يا نه
اون بچه ها اونجا توي لنگرگاه هم هستند
فقط ... باشه؟
سلام , صدامو ميشنويد؟
صداتو ميشنوم؟ شما کجائيد؟
شما کجائيد؟
سلام , سلام , سلام
خب , کاري که ما ميکنيم اينه
از اينجا ميريم بيرون,باشه؟
باشه؟
من ميرم طبقه بالا
سوئيتو ديد ميزنم
نه
همينجا مي موني
و به در خيره مي موني
اگر چيزي ديدي يا شنيدي فرياد ميزني
نه من باهات ميام
نه بِث.احتياج داريم که همينجا بموني
بگيرش
بر ميگردم
اگه چيزي ديدي جيغ بزن
يا مسيح , لعنتي
فرانسيس؟
فرانسيس
بِث
هــي
هــي تو
ما کاري انجام نميديم
خيلي خب
ما صدايي شنيديم که از خونه همسايه ميومد پسرشون درد ميکشيد و نميتونست نفس بکشه
من رفتم کمکش کنم که شنيدم همسرم صدام ميزنه براي دخترم يه اتفاقي افتاده بود
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم
همه چيز از ديشب شروع شد
ديشب يه صداهايي از اطراف 1130 شنيديم
چه صداهايي؟
همه بچه هاي جزيره از خواب بيدار شده بودن
اونها عجيب و غريب شده بودن
و جيغ ميزدن
توي خونه ها جمع شده بودن
در ميون فريادهاشون صداي پدرومادرها هم شنيده ميشد
که از وحشت فرياد ميکشيدن
اون گفت که همه بچه ها ديشب بيدار بودن
ميخنديدن و جيغ مي کشيدن
و به خونه ها ميرفتن
و به افراد بزرگسال حمله ميکردن
اونها خونه به خونه مي رفتن
همسرم رفت بيرون تا ببينه چه اتفاقي داره مي افته
يک دسته از اون بچه ها با سيخ افتادن به جونش
صداي جيغ کشيدنش متوقف نميشد
من يه تفنگ دارم
برداشتمش
اما نمي تونستم کاري انجام بدم
نمي تونستم.هيچ کس نمي تونست
اونها مارو ميکشند و کسي قادر به مبارزه نيست
منظورم اينه ... کي مي تونه يه بچه رو بکشه؟
ترسيده بودم و در اتاق شستشوي لباس مخفي شده بودم
جرات بيرون اومدن نداشتم تا اينکه صداي شمارو شنيدم
سرت چي شده؟
وقتي داشتم فرار مي کردم سرم با لوله برخورد کرد
فکر ميکني ممکنه کس ديگه اي زنده باشه؟
نميدونم.فقط چندتا ماهيگير اين اطراف خونه داشتند تعداد خيلي کمي از مردم اينجا زندگي مي کردند
به نظر ميرسه فقط اينجا اين اتفاقات مي افته
سلام؟ سلام؟
شما کجائيد؟
اون بايد همون زن سوئدي باشه
شما کجائيد؟
بايد يکاري بکنيم
اون بايد در ايستگاه کنترل راديويي بوده باشه
کجاست؟
پشت کليسا پشت کليسا؟
بِث , منم
بِث ؟
بِث؟ ما بايد همين حالا بريم
بايد بريم
هر سه تامون بايد اينجارو ترک کنيم.همين حالا
تونستي پيداش کني؟
اون و بقيه مردن
پدر؟پدر؟
اين چيه؟
آقا؟
آقا. درو ببند
درو ببند_ اون دخترمه_
پدر_ آقا خواهش ميکنم_
اون دخترت نيست آقا.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
آقا
آقـــا
مادر حالش خيلي بده. خواهش ميکنم با من بيا
اون خونه ي مادربزرگه. مادر بزرگ هم حالش خيلي بده
من مي ترسم. يه اتفاقي براشون افتاده
بيا
با من بيا
اوه خداي من
آروم باش
ميدونم برات مشکله اما بايد بدوئي
بيا
نه. نميتونم
منو تنها بذار
از اينجا برو
بِث , به من نگاه کن
ما فرار ميکنيم, باشه؟
ما از اينجا فرار ميکنيم
ميريم
حالا
من نميتونم
بيا
فکر نمي کنم بتونم نگهش دارم
يالا
آه !
عجله کن
آه !
يالا
بِث بيا
بلندشو
نمي تونم
بلندشو
يالا
نميتونم
بيا
بيا. تقريبا اونجاست
يالا
لعنتي ! بيا
لعنتي ! زودباش
زودباش , زودباش
زودباش
برو , برو , برو , برو
باشه
فرانسيس
برو !
برو ! برو!
حالت چطوره؟
خوبي؟
آه
داريم ميريم بيرون از اينجا , باشه؟
فقط يه لحظه تحمل کن
تحمل کن باشه؟
دارم بالا ميارم
باشه , باشه يه چيزي اونجاست
اينجا.نگهش دار , نگهش دار , نگهش دار
يه کلبه است
ميريم توش
مي توني تکون بخوري؟
آهان. خوبه
آروم
بيا
صبر کن , صبرکن
نمي تونم
ساکت
بيا_ باشه_
سلام
سلام بچه ها
متاسفم.ما اينجا اتاقي نداريم
ما اتاق لازم نداريم وضعيت اورژانسي داريم
من واقعا به آب احتياج دارم
نه اقا. متاسفم.ما اتاق نداريم. اين منطقه براي توريست ها نيست
ما به اتاق احتياج نداريم. اون حامله اس و حالش خوب نيست
خب نمي تونيم اون قايق رو بياريم اينجا
نمي تونيد باهاش هرکجا خواستيد بريد. موتورش خرابه
چند ماهشه؟
هفت ماه
بچه اولشه؟
سوميه
بيا عزيزم. مقداري چاي بخور
آب تموم شده. ميرم يه مقداري آب بيارم
فرانسيس
ما بايد بريم
بيايد اينجا.نريد. هي بيايد
بچه ها چيکار مي کنيد؟ ديروقته. نمي خوايد چيزي بخوريد؟
لازمه که دوش بگيريد.ديروقته
بيايد.عجله کنيد
ديروقته.بيايد غذا بخوريد قبل از اينکه هوا تاريک بشه.بيايد
زود باشيد زود باشيد
چرا تکون نمي خورتد؟
زودباش
تکون بخور
يالا
آه , لعنتي
فرانسيس , چيکار ميکني؟
نه
برو , برو , برو
تو خوبي؟
بِث, صدمه ديدي؟
مارو تنها بذاريد
بيا
چي؟
برگرد اينجا , بيا
بيا اينجا
شماها چي مي خوايد؟
! ما کاري انجام نداديم
مارو تنها بذاريد. چي از جونمون مي خوايد
چي مي خوايد؟
از اينجا بريد
نميتونيد بيايد داخل
ما کار نکرديم مارو تنها بذاريد
فرانسيس ! بخواب رو زمين
چرا اينکارو با ما ميکنن؟
چرا لعنتي ها ...
هيششش ! هي ! اونا رفتن
مگه باهاشون چيکار کرديم؟
چرا؟
هيششش
چرا اون پسر بچه رو کشتي؟
به من نگاه کن
هي , به من نگاه کن
من توانشو ندارم
هيششش
همه چي روبراهه
باشه؟باشه؟
تو ترسونديشون
فقط صبر کن , باشه؟
خواهش مي کنم , ما نياز به کمک داريم. کسي اونجا هست؟
کسي نبود
بخورش
سيگنال هاي اضطراري دريافت کرديم شما در پونتا هوکا هستيد؟ جواب بده پونتا هوکا
شنيدي؟
اين چيه؟
من چيزي نشنيدم
اونها مي خندن
بِث؟
چي؟
عزيزم , خيال مي کني
آره , آره
نه. تو ميشنوي؟
اونه
نه , نه , نه , نه
خودشه
نه
چه اتفاقي داره مي افته
يه چيزي اشتباهه
شايد داره الان بدنيا مياد
حرکت و انقباض داري ؟
اوه
عزيزم؟
خيلي خوب. بشين
يالا يالا
چه احساسي داري , بِث؟
کمکم کن عزيزم
بشين
حسش کن
بهم لگد ميزنه
من چيزي حس نمي کنم
حسش نمي کني؟
خيلي خب
بيارش بيرون
بيارش بيرون. داره منو ميکشه
داره منو ميکشه
خيلي خيب خيلي خب
خيلي خب نگهش دار
داره منو ميکشه
خيلي خب
منو ميکشه
صبر کن
منو لمس کرد
باشه
منو لمس کرد
خيلي خب. زودباش
زود باش. گير کرده
زودباش,بِث؟
بِث؟بِث؟
آه
بِث؟زودباش
بِث؟ زودباش,الان
بِث؟زودباش
بِث؟ اوه خدا نه , نه , نه
نه. زودباش
خداي من, نه
نه
نه ,نه,نه
نه.بِث
بِث
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پونتا هوکا , وضعيت شما چيه؟
من دارم ميرم يک نگاهي بندازم و بهتون خبر ميدم
هي, ما مي تونيم با شما بيايم؟
نه , ما براي شما برخواهيم گشت
ترجـمـه و زيـرنـويـس : مـحـمـــدرضـا پ [P.B.R]
خــرداد 1392